1
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:21,456 --> 00:01:22,934
אסירים: (שרים) ג'ינגל
פעמונים, פעמוני ג'ינגל.
3
00:01:22,958 --> 00:01:25,085
ג'ינגל עד הסוף.
4
00:01:25,210 --> 00:01:29,131
הו, איזה כיף זה לרכוב
להרוג סוס אחד פתוח, היי!
5
00:01:29,339 --> 00:01:32,718
Jingle Bells,
באטמן מריח רובין הטיל ביצה.
6
00:01:33,218 --> 00:01:38,974
הבטמוביל איבד גלגל
והג'וקר ברח!
7
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
(ג'וקר מצקצק)
8
00:01:52,696 --> 00:01:56,283
מתרסק דרך הגג
בעץ פתוח של סוס אחד.
9
00:01:56,825 --> 00:02:00,996
אני יוצא החוצה
צוחקים כל הוואי!
10
00:02:01,079 --> 00:02:02,456
(ג'וקר צוחק בצורה מניאקית)
11
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
רובין: קדימה, באטמן,
זה ערב חג המולד.
12
00:02:08,837 --> 00:02:10,881
בוא נעזוב ו
להיכנס לרוח.
13
00:02:11,423 --> 00:02:14,426
באטמן: הג'וקר נמלט
מ-Arkham Asylum, רובין.
14
00:02:14,760 --> 00:02:17,846
ואתה באמת חושב שהוא הולך
לעשות את המהלך שלו בערב חג המולד?
15
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
אפילו חלאות מבלות את החגים
עם משפחותיהם.
16
00:02:21,475 --> 00:02:23,268
באטמן: אין לו משפחה.
17
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
בסדר, אני אעשה איתך עסקה.
18
00:02:26,146 --> 00:02:30,359
אם נצא לסיור, וגות'אם
שקט ללא סימן לג'וקר,
19
00:02:30,692 --> 00:02:35,238
אנחנו חוזרים לכאן, שיהיה חג המולד
ארוחת ערב ולצפות ב-It's a Wonderful Life.
20
00:02:35,614 --> 00:02:39,534
אתה יודע, מעולם לא ראיתי את זה.
אף פעם לא יכולתי לעבור את התואר.
21
00:02:40,744 --> 00:02:41,745
אז זו עסקה?
22
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
עִסקָה.
23
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
(נגינת מוזיקת חג המולד ג'אזית)
24
00:03:11,983 --> 00:03:13,527
(צלצול פעמון)
25
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
(בוא CLINK)
26
00:03:18,990 --> 00:03:22,119
זה לא מחמם את הלב לראות
כולם ברוח חג המולד?
27
00:03:29,292 --> 00:03:31,169
Bah Humbug גם לך.
28
00:03:34,339 --> 00:03:37,676
אתה פשוט לא מאמין שיש
אין שימוש עבורנו ללילה אחד.
29
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
שָׁם.
30
00:03:46,560 --> 00:03:47,769
היי, גברת, תחזיקי מעמד.
31
00:03:48,395 --> 00:03:50,856
הפלת את החבילה הזו
כמה רחובות אחורה.
32
00:03:51,440 --> 00:03:54,609
אה, זה בשביל הנכד שלי.
תודה רבה.
33
00:03:56,027 --> 00:03:57,446
חג שמח.
34
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
עכשיו אנחנו יכולים ללכת הביתה?
35
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
הוא היה יכול לתת
שיעורים לסקרוג'.
36
00:04:11,752 --> 00:04:13,712
אלפרד: אווז חג המולד
יהיה מוכן בקרוב.
37
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
אתה יודע, באמת היינו צריכים
עשה עוד סריקה של העיר.
38
00:04:18,341 --> 00:04:19,843
עכשיו רק תירגע, ברוס.
39
00:04:20,010 --> 00:04:22,637
אתה תאהב את It's a Wonderful Life.
זה סרט נהדר.
40
00:04:23,430 --> 00:04:25,515
זה לא בלי הפסקה
עליז, נכון?
41
00:04:26,224 --> 00:04:27,984
דיק: לא,
זה בערך כמה ההבדל
42
00:04:28,059 --> 00:04:30,020
אדם אחד יכול להגיע לעיר.
43
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
נשמע מוכר?
44
00:04:33,482 --> 00:04:35,233
(מזמור חג המולד משחק)
45
00:04:36,985 --> 00:04:39,029
אה, ערוץ לא נכון.
46
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
סוג של ספיישל חג המולד.
47
00:04:47,621 --> 00:04:51,249
קריין: זה נפלא
החיים לא ייראו השנה.
48
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
במקומו נמצא הדבר הבא.
49
00:04:54,461 --> 00:04:58,757
ג'וקר כאן. שלום רב,
Gotham, וחג שמח.
50
00:04:59,174 --> 00:05:03,762
אני מקווה שאתה צופה, באטמן.
זה בשבילך.
51
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
(צוחק)
52
00:05:17,359 --> 00:05:18,652
(הולכי רגל צורחים)
53
00:05:21,780 --> 00:05:24,157
ג'וקר: בשידור חי מגות'אם סיטי,
54
00:05:24,241 --> 00:05:28,912
המופע שאף אחד לא רוצה
לראות אבל כולם יצפו.
55
00:05:39,589 --> 00:05:44,219
כן,
זה חג המולד עם הג'וקר!
56
00:05:45,095 --> 00:05:50,058
ועכשיו, בואו נקבל את פנינו
מארח, נסיך הליצן של הפשע,
57
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
הג'וקר!
58
00:05:52,185 --> 00:05:53,228
(קהל מוחא כפיים)
59
00:05:53,311 --> 00:05:55,772
ברכות מהעיר Gotham.
60
00:05:55,856 --> 00:06:00,360
וברוכים הבאים לראשון השנתי
חג המולד עם הג'וקר.
61
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
(מחיאות כפיים נמשכות)
62
00:06:04,030 --> 00:06:07,951
הו, תודה, תודה.
תודה רבה.
63
00:06:08,034 --> 00:06:09,244
(ג'וקר מצחקק)
64
00:06:09,327 --> 00:06:12,122
האם יש לי הופעה
בשבילך הלילה.
65
00:06:12,289 --> 00:06:16,877
הוא עמוס בהפתעות ו
אורחים מסתוריים ולעג לחג המולד.
66
00:06:16,960 --> 00:06:19,629
רובין: ובכן, באטמן,
בטוח צדקת לגבי הג'וקר.
67
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
יש לידים?
68
00:06:22,549 --> 00:06:25,010
ניגשתי ל-Gotham's
מיינפריים חשמלי.
69
00:06:25,427 --> 00:06:27,804
ואני מתאפס
על נחשולי החשמל
70
00:06:27,888 --> 00:06:30,390
כדי לאתר את המיקום של
אות השידור של ג'וקר.
71
00:06:30,473 --> 00:06:32,684
- (מצפצף)
- זהו.
72
00:06:33,351 --> 00:06:35,979
אני לא יודע, באטמן,
זה נראה קל מדי.
73
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
באטמן: זה אף פעם לא
קל עם הג'וקר.
74
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
הו, באטמן,
אני מקווה שאתה צופה
75
00:06:41,735 --> 00:06:45,447
כי יש לי מאוד
הפתעה מיוחדת עבורך.
76
00:06:47,574 --> 00:06:51,870
השמועות אומרות, חג המולד הוא
זמן לחלוק עם המשפחה.
77
00:06:51,953 --> 00:06:54,039
(קהל מעודד)
78
00:06:54,372 --> 00:06:57,083
ומכיוון שאני לא
יש אחד משלי...
79
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
קהל: אווו!
80
00:06:59,669 --> 00:07:02,255
החלטתי לגנוב אחד.
81
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
(קהל מעודד)
82
00:07:05,216 --> 00:07:10,138
והנה הם,
משפחת Lawful הנוראית.
83
00:07:11,014 --> 00:07:15,894
הם לא פשוט הכי חמודים
משפחה שאי פעם ראית?
84
00:07:18,188 --> 00:07:20,398
זה אף פעם לא קל עם הג'וקר.
85
00:07:21,232 --> 00:07:24,027
פגוש את אבא חוקי.
86
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
מטורף חולה! אני...
(צעקות עמומות)
87
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
הממ.
88
00:07:28,865 --> 00:07:32,202
נראה שאצטרך
ללמד את אבא כמה נימוסים.
89
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
והנה אמא חוקית.
90
00:07:36,748 --> 00:07:39,834
(GASPS) עזרה!
בבקשה שמישהו יעזור לנו. אנחנו...
91
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
(צרחות עמומות)
92
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
הו, הו, הו. היא לא עליזה?
93
00:07:44,172 --> 00:07:47,968
והנה יש לנו
תינוק קטן חוקי.
94
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י.
95
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
כשאני שם את ידיי על
אתה, אני אקרע לך...
96
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
(דיבור עמום)
97
00:07:55,517 --> 00:07:59,729
אני מתערב שבאטמן מאחל לו
הייתה משפחה בדיוק כמו שלי.
98
00:07:59,980 --> 00:08:02,315
באופן אישי,
אני חושב שקרובים הם משעמם,
99
00:08:02,565 --> 00:08:07,195
אז באטמן יכול לקבל אותם אם
הוא יכול למצוא אותם עד חצות.
100
00:08:07,278 --> 00:08:08,446
(התנשפות הקהל)
101
00:08:08,780 --> 00:08:10,156
אחרת...
102
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
(מחקה שחיקת גרון)
103
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
(ג'וקר מצקצק)
104
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
תחזיקו חזק, כמעט הגענו.
105
00:08:19,624 --> 00:08:23,420
היי, אני לאפי,
השדון הקטן והמועיל של ג'וקר.
106
00:08:23,503 --> 00:08:28,216
אני כאן כדי להציג לבאטמן א
הפתעת חג המולד מיוחדת מאוד.
107
00:08:28,299 --> 00:08:30,093
אה-הו, הנה זה בא.
108
00:08:31,094 --> 00:08:35,432
וואי, ג'וקר, זה בטוח נחמד
לך לקבל מתנה לנשימת עטלפים.
109
00:08:35,640 --> 00:08:38,435
הו, הו,
אני פשוט בחור מהסוג הזה.
110
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
(קהל צוחק)
111
00:08:39,936 --> 00:08:43,148
זה העתק מדויק
של גות'אם סיטי.
112
00:08:43,898 --> 00:08:47,235
יש בו הכל,
אפילו רכבות וגשרים.
113
00:08:47,736 --> 00:08:51,031
גשרים?
אני פשוט אוהב לפוצץ גשרים.
114
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
ובכן, במקרה כזה,
115
00:08:53,575 --> 00:08:57,620
בוא נלך לחיות לדונר ו
בליצן בגשר הנשיא.
116
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
שלום, דונר.
117
00:09:00,331 --> 00:09:04,085
מה דעתך לשיר לנו מנגינה עליזה
בזמן שאתה מפוצץ את הגשר?
118
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
בטח, בוס.
119
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
(שיר) Jingle Bells,
באטמן מריח רובין הטיל ביצה.
120
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
זה היה נהדר!
121
00:09:23,813 --> 00:09:26,149
הכיף רק התחיל.
122
00:09:26,691 --> 00:09:29,944
הרכבת בשעה 11:30 תהיה
להיות יחד בכל רגע.
123
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
(צמיגים צורחים)
124
00:09:35,241 --> 00:09:36,743
אנחנו חייבים לעצור את הרכבת הזו.
125
00:09:36,868 --> 00:09:39,954
(צרחות עמומות)
126
00:09:40,121 --> 00:09:45,210
אה, תראי, לאפי,
לאמא לאפול יש מה לומר.
127
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
מה קורה, אמא?
128
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
אמא שלי על הרכבת.
129
00:09:50,048 --> 00:09:53,384
אמא שלך?
טוב, אז זה שונה.
130
00:09:53,968 --> 00:09:57,430
כן, זה יהיה אפילו יותר
מרגש כשהוא מתרסק.
131
00:09:57,514 --> 00:09:59,474
(צוחק בלעג)
132
00:10:12,946 --> 00:10:15,824
אתה מנתק את מכוניות הנוסעים.
אני אביא את המהנדס.
133
00:10:36,386 --> 00:10:38,388
(מתכת חורקת)
134
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
הגשר בחוץ. קדימה.
135
00:11:30,148 --> 00:11:33,318
בהומבוג.
אני שונא את באטמן ורובין.
136
00:11:33,985 --> 00:11:35,653
אז בואו ניפטר מהם.
137
00:11:40,158 --> 00:11:43,077
הו, ילד, בוא נבנה איש שלג.
138
00:11:43,912 --> 00:11:45,538
(צוחק)
139
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
בודדנו את
אות השידור של ג'וקר.
140
00:11:49,292 --> 00:11:51,794
זה מגיע מה
מצפה כוכבים בהר גות'אם.
141
00:12:06,142 --> 00:12:08,144
באטמן: הנה,
אנטנת הרדאר.
142
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
רובין: מה זה?
143
00:12:11,648 --> 00:12:14,817
זהירות, רובין. אני בטוח שיש
יותר מזה ממה שנראה לעין.
144
00:12:14,901 --> 00:12:15,902
(שורש)
145
00:12:18,238 --> 00:12:20,782
ג'וקר: חג שמח, באטמן.
146
00:12:20,865 --> 00:12:23,409
אני כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו.
147
00:12:24,285 --> 00:12:25,620
מה המשחק שלך, ג'וקר?
148
00:12:25,995 --> 00:12:29,666
ג'וקר: הו, רק קצת
בידור לחגים, באטמן.
149
00:12:30,166 --> 00:12:34,587
אני בטוח שכל האנשים בבית יעשו זאת
תהנה לשתף את האירוע המיוחד הזה.
150
00:12:34,921 --> 00:12:40,343
גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות,
לחיות מראש הר גות'אם,
151
00:12:40,426 --> 00:12:43,513
מותו של באטמן.
152
00:12:51,771 --> 00:12:56,526
כשדי אכפת לך
לשלוח את הפיצוץ עצמו.
153
00:12:56,901 --> 00:13:02,699
נחזור עוד רגע,
אבל קודם כל מילה מהספונסר שלנו.
154
00:13:14,294 --> 00:13:16,921
רובין, נסה להשיג
בתוך המצפה.
155
00:13:17,171 --> 00:13:18,423
אני אמשוך את האש שלו.
156
00:13:29,726 --> 00:13:34,564
אופס. נראה שאנחנו
חווה קושי טכני.
157
00:13:34,814 --> 00:13:37,984
אבל אל דאגה, אנשים,
אנחנו עדיין באוויר.
158
00:13:38,401 --> 00:13:42,572
הו, לא! התותח שלנו נראה
להיות מחוץ לשליטה.
159
00:13:42,822 --> 00:13:46,284
גותם סיטי יכולה להיות
בסכנה חמורה.
160
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
(צמיגים צורחים)
161
00:13:51,122 --> 00:13:53,249
(אנשים צורחים)
162
00:14:03,968 --> 00:14:06,429
(ג'וקרים מצקצקים)
163
00:14:24,572 --> 00:14:26,199
באטמן, רובין כאן.
164
00:14:32,830 --> 00:14:35,541
רובין,
מבצע סיבה ותוצאה.
165
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
טובצ'ה.
166
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
באטמן?
167
00:14:58,815 --> 00:15:02,110
אני בסדר. אבל אנחנו לא כאלה
קרוב יותר למציאת מקום המחבוא של ג'וקר.
168
00:15:02,485 --> 00:15:03,736
מה הצעד הבא שלנו?
169
00:15:04,070 --> 00:15:06,906
למען האמת,
אני לא יודע.
170
00:15:11,494 --> 00:15:15,248
באטמן, השעה כמעט חצות.
אנחנו חייבים לעשות משהו.
171
00:15:15,581 --> 00:15:19,627
זה תלוי בג'וקר עכשיו.
רק נס יכול להציל את בני הערובה.
172
00:15:20,044 --> 00:15:23,548
ג'וקר: אה! איפה הבת ההוא?
והבן רובין ההוא?
173
00:15:23,631 --> 00:15:25,425
אוי, הם הולכים
לקלקל את חג המולד שלי.
174
00:15:25,508 --> 00:15:28,928
מה העניין?
הם לא מצליחים להבין כלום? הזמן עבר.
175
00:15:29,011 --> 00:15:31,597
אני משפשף את כולם
בחוץ בחצות.
176
00:15:32,598 --> 00:15:36,144
אבל רגע,
יש לנו עוד מתנה לפתוח.
177
00:15:37,061 --> 00:15:40,231
בואו לא נשאיר את אמא
המתנה חוקית.
178
00:15:41,315 --> 00:15:44,652
חבל שבאטמן
כזה חוצפן.
179
00:15:45,194 --> 00:15:47,196
אולי הוא לא
יודע איך להגיע לכאן.
180
00:15:47,488 --> 00:15:50,032
כולם לבושים
בלי לאן ללכת.
181
00:15:50,700 --> 00:15:56,497
ובכן, מעניין מה אמא
חוקי מגיע לחג המולד.
182
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
אוי! המתח הורג אותי.
183
00:16:01,002 --> 00:16:07,967
האם זה? האם זה יכול להיות? אה, כן!
זו בובה של בטי בלופר.
184
00:16:08,843 --> 00:16:12,263
ומה עושים יותר טוב
בובות בלופר כן?
185
00:16:12,597 --> 00:16:15,266
למה, אתה פשוט מסיים אותם...
186
00:16:16,893 --> 00:16:20,229
והם זורעים הרס
על גות'אם סיטי.
187
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
(צוחק)
188
00:16:24,609 --> 00:16:26,819
לא ראיתי אחד מהם
הבובות האלה בשנים.
189
00:16:27,069 --> 00:16:29,030
הם לא מייצרים בובות
ככה יותר,
190
00:16:29,363 --> 00:16:34,118
לא מאז מפעל הצעצועים לאפקו
יצא מעסק לפני 14 שנים.
191
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
שלישית וראשית, במרכז העיר.
192
00:16:51,636 --> 00:16:53,638
(צמיגים צורחים)
193
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
תראה חד, רובין.
194
00:17:14,492 --> 00:17:16,410
(צוחק)
195
00:17:24,961 --> 00:17:27,129
(חג המולד הקלאסי
ניגון מוזיקה)
196
00:17:33,386 --> 00:17:34,804
מאיפה המוזיקה הזו?
197
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
שאלה טובה.
198
00:17:37,098 --> 00:17:38,224
(צוחק)
199
00:17:46,065 --> 00:17:47,275
באטמן: תיזהר!
200
00:18:10,506 --> 00:18:12,258
תעמוד מוכן. עוד בדרך.
201
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
תישאר ברור, רובין.
202
00:18:42,455 --> 00:18:44,707
הם לא מתקשרים אליך
"באטמן" לחינם.
203
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
(אקדח זין)
204
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
צלפים!
205
00:19:09,106 --> 00:19:10,274
לאן הוא הלך?
206
00:19:12,026 --> 00:19:13,027
הנה הוא.
207
00:19:21,744 --> 00:19:22,953
- הא?
- מה?
208
00:19:24,955 --> 00:19:26,040
לְהַשְׁגִיחַ!
209
00:19:26,123 --> 00:19:27,458
שניהם: וואו!
210
00:19:28,751 --> 00:19:30,711
טדי: אני אוהב אותך מאוד.
211
00:19:35,466 --> 00:19:37,134
תשמור על העיניים שלך
פתוח לג'וקר.
212
00:19:38,094 --> 00:19:40,971
אני אחסוך לך את
צרות, באטמן.
213
00:19:41,347 --> 00:19:46,018
בוא וקבל את חג המולד שלך
נוכח, או שהילדים מקבלים את זה.
214
00:19:47,687 --> 00:19:50,272
תן להם ללכת, ג'וקר.
זה אותי שאתה רוצה.
215
00:19:51,065 --> 00:19:53,818
חג שמח, באטמן.
216
00:19:57,363 --> 00:20:00,700
ובכן, קדימה, פתח אותו.
217
00:20:03,202 --> 00:20:04,578
אל תעשה את זה, באטמן!
218
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
קל, רובין.
219
00:20:13,838 --> 00:20:15,756
(ג'וקר מצקצק)
220
00:20:21,178 --> 00:20:23,097
ג'וקר: הו, אני לא יכול לסבול את זה.
221
00:20:38,195 --> 00:20:39,572
רובין, תשמור עליהם.
222
00:20:42,825 --> 00:20:44,285
(ג'וקר נאנק)
223
00:20:45,911 --> 00:20:47,455
(ג'וקר צוחק)
224
00:20:47,538 --> 00:20:52,042
רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול.
לא תתפוס אותי, אני איש הג'וקר.
225
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
(ג'וקר צועק)
226
00:20:58,883 --> 00:21:00,134
(GASPS)
227
00:21:03,763 --> 00:21:05,222
חג שמח, ג'וקר.
228
00:21:06,140 --> 00:21:07,683
בהומבוג.
229
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
זה היה נחמד של
הנציב גורדון
230
00:21:18,903 --> 00:21:21,781
לתת לך את ההקלטה הזו
של זה חיים נפלאים.
231
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
וזה חיים נפלאים.
232
00:21:25,075 --> 00:21:27,787
יש לזה את הרגעים שלו.
233
00:21:28,746 --> 00:21:30,247
(צלצול פעמון)
234
00:21:34,752 --> 00:21:36,128
(מזמור חג המולד משחק)
235
00:21:36,212 --> 00:21:39,507
(שר) אל תשכחו
עכשיו לבוש ההומואים שלנו.
236
00:21:39,590 --> 00:21:42,384
פא-איה-איה, לה-יא-יא, לה-יא-יא
237
00:21:43,052 --> 00:21:45,304
(צוחק)
238
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
חג שמח.
239
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
(מוזיקת נושא מושמעת)